1 00:00:06,040 --> 00:00:08,709 Și mai departe, Marile lui Barb! 2 00:00:08,809 --> 00:00:12,446 O mare plăcere pentru Lewis pentru tatuajul lui pe gât. 3 00:00:12,546 --> 00:00:14,415 Un mare sus 4 00:00:14,515 --> 00:00:18,052 la această ramură pentru tăiere timpul nostru de procesare la jumătate. 5 00:00:18,186 --> 00:00:20,821 Și un mare succes pentru Colette 6 00:00:20,921 --> 00:00:22,890 pentru ajutorarea unui centenar 7 00:00:22,990 --> 00:00:24,525 - reînnoiește-i permisul. - Oh! 8 00:00:24,625 --> 00:00:26,527 Stai, un om-cal? 9 00:00:26,627 --> 00:00:27,695 Acestea nu sunt reale. 10 00:00:27,795 --> 00:00:29,363 Ăsta e un centaur, dodo. 11 00:00:29,463 --> 00:00:31,865 Centenarul este cineva care trăiește până la 100 de ani. 12 00:00:31,999 --> 00:00:34,034 habar n-aveam Walter era atât de bătrân. 13 00:00:34,135 --> 00:00:35,369 Deși a folosit multe cuvinte 14 00:00:35,469 --> 00:00:36,870 nu avem voie pentru a mai folosi. 15 00:00:36,970 --> 00:00:40,573 Noroc pentru noi, a împărtășit el cheia longevității sale. 16 00:00:40,574 --> 00:00:43,243 ma intereseaza mai mult în cheia scurt-gevității. 17 00:00:43,244 --> 00:00:45,578 În fiecare zi, o face testul de ridicare a șezutului, 18 00:00:45,579 --> 00:00:47,215 unde se asigură că se poate ridica în picioare 19 00:00:47,348 --> 00:00:50,784 dintr-o poziție cu picioarele încrucișate fără să-și folosească mâinile. 20 00:00:50,884 --> 00:00:52,753 Corect? 21 00:00:52,886 --> 00:00:54,588 - Concentrați-vă, oameni buni! - Pot să fac asta. 22 00:00:54,688 --> 00:00:56,590 Două săptămâni până la consultantii aleg 23 00:00:56,724 --> 00:00:57,958 ce ramură să închidă. 24 00:00:58,058 --> 00:00:59,259 Oameni! 25 00:00:59,260 --> 00:01:01,829 Nu putem fi distrași printr-un test prostesc. 26 00:01:02,963 --> 00:01:04,332 Că mor de nerăbdare să încerc. 27 00:01:04,432 --> 00:01:05,599 Curățați camera! 28 00:01:05,699 --> 00:01:07,135 Da da. Hai să o facem. 29 00:01:09,370 --> 00:01:10,570 Uh, Barb, 30 00:01:10,571 --> 00:01:12,240 - Voi trece. - Bună idee, Greggles. 31 00:01:12,340 --> 00:01:14,542 Ai ajuns deja longevitate. 32 00:01:15,376 --> 00:01:17,411 Arriba. 33 00:01:18,946 --> 00:01:20,080 Opreste-te. 34 00:01:20,214 --> 00:01:21,915 Eram aproape treaz. 35 00:01:23,083 --> 00:01:25,619 Aw! Cizma asta, băieți! 36 00:01:25,719 --> 00:01:26,920 Haide, Barb. 37 00:01:27,020 --> 00:01:28,356 Ai asta. Doar... 38 00:01:28,456 --> 00:01:29,457 angajează-ți nucleul. 39 00:01:30,991 --> 00:01:32,793 brioșă englezească! 40 00:01:32,893 --> 00:01:34,594 Toată lumea are un nucleu, nu? 41 00:01:34,595 --> 00:01:36,197 Asta e o arsură de covor. 42 00:01:36,964 --> 00:01:38,166 Asta e bine. 43 00:01:39,633 --> 00:01:43,637 Deci suntem de acord? Suntem toate la același nivel de fitness. 44 00:01:44,472 --> 00:01:45,606 Da. 45 00:01:54,348 --> 00:01:55,949 Hei, chica. 46 00:01:56,049 --> 00:01:57,485 Ți-am spus să nu-mi spui așa. 47 00:01:57,585 --> 00:01:59,086 Nu suntem încă acolo. 48 00:01:59,187 --> 00:02:01,289 Tocmai de asta nu o fac răspunde la mesajele dvs. text. 49 00:02:01,422 --> 00:02:02,655 Corect. 50 00:02:02,656 --> 00:02:03,791 Oricum, am nevoie de o favoare. 51 00:02:03,924 --> 00:02:05,458 - Absolut. - De la Gregg. 52 00:02:05,459 --> 00:02:07,795 Abuela Rosa mea vine astăzi să-și susțină examenul de conducere, 53 00:02:07,895 --> 00:02:09,029 și am nevoie să eșuezi. 54 00:02:09,129 --> 00:02:10,264 Nu ar trebui să fie o problemă. 55 00:02:10,364 --> 00:02:12,466 Atâta timp cât am chef. 56 00:02:12,566 --> 00:02:14,133 Și sunt mereu într-o dispoziție. 57 00:02:14,134 --> 00:02:15,336 Uau, uau, uau. Și cu mine cum rămâne? 58 00:02:15,436 --> 00:02:17,371 Ceci, iau întotdeauna bătrânii. 59 00:02:17,471 --> 00:02:18,772 Îți amintești de tipul ăsta? 60 00:02:18,872 --> 00:02:20,941 L-ai câștigat pentru trecerea unui bătrân de 100 de ani. 61 00:02:21,041 --> 00:02:23,644 - Da. - Nu, nu, trebuie să eșueze. Acest lucru este periculos. 62 00:02:23,744 --> 00:02:25,812 Ea nu a condus niciodată o zi din viața ei și acum, 63 00:02:25,813 --> 00:02:27,481 dintr-o dată, la 70 de ani, vrea să plece la drum liber? 64 00:02:27,615 --> 00:02:28,482 Nu mă digas. 65 00:02:28,616 --> 00:02:29,983 Mă descurc. Te-am prins. 66 00:02:30,117 --> 00:02:31,185 Eu sunt fata ta. 67 00:02:31,319 --> 00:02:32,353 Voi rămâne cu Gregg. 68 00:02:32,453 --> 00:02:33,987 E mai aproape de a fi fata mea. 69 00:02:35,423 --> 00:02:36,890 W-Wow. 70 00:02:36,990 --> 00:02:37,825 Bine. 71 00:02:37,925 --> 00:02:38,991 Tot ceea ce. o sa plec 72 00:02:38,992 --> 00:02:41,128 lustruiește-mi trofeul, pe care l-am câștigat 73 00:02:41,229 --> 00:02:43,163 pentru că te pricepi la bătrâni. 74 00:02:44,598 --> 00:02:45,832 Hei, mulțumesc din nou, Gregg. 75 00:02:45,833 --> 00:02:47,335 Și din moment ce nu-ți pasă despre longevitate, 76 00:02:47,435 --> 00:02:49,503 Nu mă voi simți la fel de rău dacă se prăbușește și te ucide. 77 00:02:49,603 --> 00:02:51,004 Perfect. 78 00:02:51,104 --> 00:02:52,706 Bine, bătrâne. 79 00:02:52,806 --> 00:02:54,007 Să vedem cât vei trăi 80 00:02:54,107 --> 00:02:57,010 cu prostia asta provocare fără mâini. 81 00:03:02,983 --> 00:03:06,353 Bine. 82 00:03:07,488 --> 00:03:09,689 Nu o să renunț până nu o fac. 83 00:03:11,359 --> 00:03:13,427 Bine. 84 00:03:14,695 --> 00:03:16,730 Ăsta e mâna lui Barb? 85 00:03:18,399 --> 00:03:19,733 Uf. 86 00:03:19,867 --> 00:03:21,335 Buna ziua. 87 00:03:21,435 --> 00:03:22,836 Mă bucur că l-ai adus pe Gilbert 88 00:03:22,936 --> 00:03:24,572 - înapoi la birou, Vic. - Da. 89 00:03:24,672 --> 00:03:25,906 Aproape că te face simpatic. 90 00:03:26,006 --> 00:03:28,709 - Da, ai. - Ce este toată agitația? 91 00:03:29,377 --> 00:03:30,911 Și-a adus cineva animalul de companie la muncă azi? 92 00:03:32,179 --> 00:03:33,914 - Uh... - Pentru că îmi place! 93 00:03:34,014 --> 00:03:35,248 Hei, domnule. 94 00:03:35,249 --> 00:03:36,383 Oh! 95 00:03:36,384 --> 00:03:38,218 Oh. 96 00:03:38,319 --> 00:03:39,787 Vai. Chillax. 97 00:03:39,887 --> 00:03:42,390 Gilbert. Um... Îmi pare rău, Barb, Nu știu ce se întâmplă. 98 00:03:42,523 --> 00:03:43,724 El doar glumește. 99 00:03:43,857 --> 00:03:45,125 El doar glumește. 100 00:03:45,225 --> 00:03:46,727 Ne dăm unii altora durere, stii? 101 00:03:46,827 --> 00:03:47,761 Glumim așa. 102 00:03:50,431 --> 00:03:52,232 - Doamne, chiar iti place de ea. - Da, domnule. 103 00:03:52,333 --> 00:03:53,600 Da. 104 00:03:53,601 --> 00:03:55,636 Uh, Jerem... da? 105 00:03:55,736 --> 00:03:57,137 Da, asta sunt eu. 106 00:03:58,038 --> 00:03:59,440 Îmi pare rău. 107 00:03:59,573 --> 00:04:01,208 Doamna Rodríguez? 108 00:04:01,309 --> 00:04:02,743 - Da. - Oh! 109 00:04:02,843 --> 00:04:03,944 Eu sunt Colette. 110 00:04:04,044 --> 00:04:05,579 Sunt un prieten a nepoatei tale. 111 00:04:05,679 --> 00:04:06,780 Ei bine, aproape. 112 00:04:06,914 --> 00:04:08,115 Uh, mica poveste de fundal... 113 00:04:08,248 --> 00:04:10,083 noi suntem biroul vor-ei-nu-vor-ei 114 00:04:10,183 --> 00:04:11,352 de prietenie. 115 00:04:11,452 --> 00:04:12,585 Bine. 116 00:04:12,586 --> 00:04:13,621 - Da. - Da. 117 00:04:13,754 --> 00:04:14,922 Să mergem, să mergem. 118 00:04:15,022 --> 00:04:16,255 Haide. 119 00:04:16,256 --> 00:04:18,759 Da da. Grabă. Multumesc. 120 00:04:20,594 --> 00:04:22,596 - Hei, Gregg. - Noa. 121 00:04:22,696 --> 00:04:25,432 Încerci să faci provocarea fără mâini? 122 00:04:25,433 --> 00:04:26,900 Nu, doar... mi-am scăpat stiloul. 123 00:04:27,000 --> 00:04:28,336 - De aceea sunt aici jos. - Oh. 124 00:04:28,436 --> 00:04:30,137 Acesta chiar lângă tine. 125 00:04:30,237 --> 00:04:31,339 Poftim. 126 00:04:31,439 --> 00:04:33,473 Nu poate cineva stai doar pe podea 127 00:04:33,474 --> 00:04:35,376 la muncă în pace? 128 00:04:37,044 --> 00:04:37,978 Bine. 129 00:04:41,582 --> 00:04:44,617 Oh, Doamne! Avem astea cu un motiv! 130 00:04:44,618 --> 00:04:47,287 Vești bune, oameni buni! Noi am găsit sursa mirosului! 131 00:04:47,421 --> 00:04:49,323 Raton mort în orificii! 132 00:04:49,457 --> 00:04:51,058 Vești proaste-- nu putem face nimic în privința asta. 133 00:04:51,158 --> 00:04:52,460 Sună ca o zi grea. 134 00:04:53,126 --> 00:04:55,128 Ai nevoie de mine să accesez? 135 00:04:55,228 --> 00:04:57,598 NuHo... Frumos. 136 00:04:57,698 --> 00:04:58,799 Nu Beau Ho. 137 00:04:58,899 --> 00:05:00,968 Beau, managerul de la NoHo. 138 00:05:01,068 --> 00:05:02,970 - Ce faci aici? - Hei, Barbara. 139 00:05:03,070 --> 00:05:04,738 Doar mă înregistrez noua mea barcă. 140 00:05:04,838 --> 00:05:06,440 Nu poți face asta la sucursala ta? 141 00:05:06,540 --> 00:05:08,642 Mm-hmm. De când ai întrebat, este un catamaran. 142 00:05:08,742 --> 00:05:10,344 Care din punct de vedere tehnic sunt două bărci. 143 00:05:10,444 --> 00:05:11,845 Și eram în cartier. 144 00:05:11,945 --> 00:05:13,481 Dar am nevoie de acele etichete stat, 145 00:05:13,581 --> 00:05:15,849 pentru că îl iau pe Dan și Kshitija la ea în acest weekend. 146 00:05:15,983 --> 00:05:17,785 Consultanții DMV? 147 00:05:17,885 --> 00:05:19,353 m-am gândit făceau doar cine 148 00:05:19,487 --> 00:05:20,621 cu fiecare director de filială. 149 00:05:20,721 --> 00:05:22,923 Oh, Doamne! Am luat cina aseară. 150 00:05:23,023 --> 00:05:25,693 Gangbusters. Mi-am expus viziunea 151 00:05:25,826 --> 00:05:27,695 pentru viitor, am avut puțin ceviche 152 00:05:27,795 --> 00:05:29,029 din acest loc l-am recomandat. 153 00:05:29,129 --> 00:05:31,364 Ai gustat vreodată leche de tigre? 154 00:05:31,365 --> 00:05:32,366 Lapte de tigru? 155 00:05:32,500 --> 00:05:34,101 - Nu e ilegal? - Ce? 156 00:05:34,201 --> 00:05:36,504 Nu, a fost, ca, scoici sau creveți cu suc de lămâie și gunoi. 157 00:05:36,637 --> 00:05:39,306 Dar a fost incredibil. Sau ar trebui să spun „incredibil”? 158 00:05:39,407 --> 00:05:41,542 Oh! Asta înseamnă „yummy” în spaniolă. 159 00:05:41,642 --> 00:05:43,611 Am auzit că ai cina ta diseară. 160 00:05:43,711 --> 00:05:44,745 Da. 161 00:05:44,845 --> 00:05:45,879 Aw, presupun încă o fac 162 00:05:45,979 --> 00:05:47,346 ca un mic cadou de despărțire. 163 00:05:47,347 --> 00:05:49,849 Știm cu toții care ramură se vor închide. 164 00:05:49,850 --> 00:05:51,485 Iată un indiciu... stăm în ea 165 00:05:51,585 --> 00:05:53,353 și miroase a raton mort. 166 00:05:54,254 --> 00:05:57,190 - Oh! Cine este acest mic domn? - Atenţie. 167 00:05:57,324 --> 00:05:58,325 Nu-i plac oamenii. 168 00:05:58,426 --> 00:05:59,860 Oh! 169 00:05:59,960 --> 00:06:01,294 Oh! Îi plac oamenii! 170 00:06:01,395 --> 00:06:03,362 Îi plac managerii buni. 171 00:06:03,363 --> 00:06:05,065 Oh, cine iubește sărutările? 172 00:06:05,198 --> 00:06:07,167 Lui Beau îi plac sărutările de câini. 173 00:06:07,267 --> 00:06:08,702 Gilbert trebuie să plece. 174 00:06:08,802 --> 00:06:11,070 - În vigoare imediat. - Ce? 175 00:06:11,071 --> 00:06:13,072 Tocmai am vorbit la telefon cu corporative. 176 00:06:13,073 --> 00:06:15,509 Și, omule, asta chiar îmi desparte picioarele, 177 00:06:15,609 --> 00:06:18,378 dar doar au interzis caninii de la locul de muncă. 178 00:06:18,479 --> 00:06:19,880 Ăsta e câine. 179 00:06:19,980 --> 00:06:20,914 Știu. 180 00:06:21,014 --> 00:06:22,382 Mâinile mele sunt legate. 181 00:06:23,216 --> 00:06:24,552 Așteaptă. 182 00:06:24,652 --> 00:06:26,218 Are asta ceva de-a face cu faptul 183 00:06:26,219 --> 00:06:27,821 că Gilbert nu te place? 184 00:06:27,921 --> 00:06:29,823 Ce? Ce? Nu. 185 00:06:29,923 --> 00:06:31,058 Pare destul de convenabil 186 00:06:31,158 --> 00:06:33,226 acel Sac Mare și-au schimbat politica 187 00:06:33,360 --> 00:06:35,394 in aceeasi zi că l-am adus pe Gilbert. 188 00:06:35,395 --> 00:06:37,297 În plus, toată lumea știe 189 00:06:37,397 --> 00:06:40,232 te stresezi mănânci când minți. 190 00:06:40,233 --> 00:06:41,268 Ce? 191 00:06:41,401 --> 00:06:42,736 Nu, eu nu. 192 00:06:42,870 --> 00:06:44,905 Deci, de obicei, mănânci un avocado parca ar fi un mar? 193 00:06:45,038 --> 00:06:47,541 Nutrienții sunt în piele, Vic. 194 00:06:47,641 --> 00:06:50,778 Seamănă cu Gregg nu este singura ta fată, 195 00:06:50,878 --> 00:06:52,412 pentru că, uh-- misiune îndeplinită... 196 00:06:52,513 --> 00:06:54,548 abuela fail-a. 197 00:06:54,648 --> 00:06:55,948 Nu e nevoie să-mi mulțumești. 198 00:06:55,949 --> 00:06:58,619 Ai avut dreptate. E o șoferă groaznică. 199 00:06:58,752 --> 00:06:59,920 Dar am stat puternic, 200 00:07:00,053 --> 00:07:01,689 chiar și atunci când ea a pornit instalatia de apa... 201 00:07:02,756 --> 00:07:04,257 Asta nu e abuela mea. 202 00:07:06,827 --> 00:07:07,961 Oh. 203 00:07:12,232 --> 00:07:13,400 Nu înţeleg. 204 00:07:13,501 --> 00:07:16,136 Ea și-a spus numele era doamna Rodríguez. 205 00:07:17,471 --> 00:07:18,839 Cine aici e numele de familie este Rodríguez?! 206 00:07:18,939 --> 00:07:20,608 - Da, aici. - Ăsta sunt eu. 207 00:07:20,741 --> 00:07:22,409 Nu, nu, relaxează-te. Nu vă sun băieți. 208 00:07:22,510 --> 00:07:23,644 Eu doar dovedesc un punct. 209 00:07:23,777 --> 00:07:25,444 Bine, trebuie să-l găsesc pe Gregg. 210 00:07:25,445 --> 00:07:27,147 Abuela mea reală va fi ajunge aici în orice secundă. 211 00:07:27,280 --> 00:07:29,449 Stai, dar tocmai am dovedit că sunt grozav 212 00:07:29,550 --> 00:07:31,118 la eşecul bătrânului Rodríguezes. 213 00:07:31,218 --> 00:07:33,420 Oh da? Crezi că poți fi la fel de dur cu abuela mea? 214 00:07:33,521 --> 00:07:35,122 - Da. - Nici măcar nu poate ajunge printr-un culoar al unui magazin alimentar 215 00:07:35,255 --> 00:07:36,957 fără să răstoarne lucrurile cu căruciorul ei. 216 00:07:37,057 --> 00:07:39,292 Nici măcar nu mai face cumpărături. Ea doar cumpără orice cade. 217 00:07:39,392 --> 00:07:41,327 Uite, dacă ești atât de îngrijorat, vino cu mine. 218 00:07:41,328 --> 00:07:44,397 Te rog doar lasă-mă să fac asta pentru tine, Ceci. 219 00:07:44,498 --> 00:07:45,899 Ca prieten. 220 00:07:47,467 --> 00:07:50,571 Amenda. Va fi un test rutier pentru amândoi. 221 00:07:50,671 --> 00:07:53,306 Minunat. O să distrug geanta aia veche. 222 00:07:53,440 --> 00:07:54,307 Prea mult. 223 00:07:54,407 --> 00:07:56,176 Era. Da. 224 00:07:58,078 --> 00:08:00,213 Oh! Vai! 225 00:08:01,314 --> 00:08:02,816 Ce nebun. 226 00:08:02,916 --> 00:08:06,019 Acesta este, uh, argoul Kiwi pentru „idiot”. 227 00:08:06,854 --> 00:08:09,522 Oricum, Voi aduna doar astea 228 00:08:09,523 --> 00:08:11,324 și... pop-up. 229 00:08:11,424 --> 00:08:13,193 Vezi tu, este un fel de surf. 230 00:08:13,293 --> 00:08:15,896 Doar, ca, trageți fesierii. 231 00:08:15,996 --> 00:08:17,364 Shwoop. Pop-up. 232 00:08:17,464 --> 00:08:18,566 Oh, mulțumesc, Noa. 233 00:08:18,666 --> 00:08:19,900 - Da. - Să o faci în mod repetat 234 00:08:20,000 --> 00:08:22,001 în faţa mea este extrem de util 235 00:08:22,002 --> 00:08:25,005 - și nu mă pune pe gânduri despre longevitatea mea deloc. - Îmi pare rău. 236 00:08:25,138 --> 00:08:27,708 Doar că ești mereu luându-mă sub aripa ta, 237 00:08:27,808 --> 00:08:29,341 si asta e ceva ceea ce pot face pentru tine. 238 00:08:29,342 --> 00:08:32,011 Da. Dar te-am ajutat învață cum să-ți faci treaba 239 00:08:32,012 --> 00:08:33,713 și să se ocupe de problemele familiei. 240 00:08:33,714 --> 00:08:35,849 Tu mă înveți cum să te ridici. 241 00:08:35,949 --> 00:08:36,850 Da. 242 00:08:36,950 --> 00:08:38,218 Prietene, sunt aici pentru tine. 243 00:08:39,052 --> 00:08:40,988 Hei, care este argoul Kiwi pentru „pleacă naiba de aici”? 244 00:08:41,088 --> 00:08:43,123 Este „haere atu.” Este, um... 245 00:08:43,223 --> 00:08:44,191 Haere atu. 246 00:08:44,324 --> 00:08:45,392 Da, e bine! 247 00:08:45,492 --> 00:08:46,594 Haere atu. 248 00:08:47,360 --> 00:08:48,862 - Mă duc doar. Bine. - Da. 249 00:08:48,996 --> 00:08:50,163 Bine. 250 00:08:53,967 --> 00:08:55,235 Pop. 251 00:08:56,236 --> 00:08:57,370 Pop. 252 00:08:59,372 --> 00:09:00,808 - Beau Young. - Da? 253 00:09:00,908 --> 00:09:01,909 - Mm-mm. - Oh. 254 00:09:02,042 --> 00:09:03,711 Am decis să vin la un adevărat DMV 255 00:09:03,844 --> 00:09:05,278 sa vezi cum fac crampoanele? 256 00:09:05,378 --> 00:09:07,380 Glumești? Sunt aici de două ore. 257 00:09:07,514 --> 00:09:09,749 Pentru a-mi înregistra catamaranul. 258 00:09:09,750 --> 00:09:11,051 W-- O pisica? 259 00:09:11,184 --> 00:09:14,221 Două carene la craniu? Omule, asta e epic. 260 00:09:14,321 --> 00:09:15,188 Habar n-ai. 261 00:09:15,288 --> 00:09:16,723 Acesta sunt eu Titanic-ing. 262 00:09:16,724 --> 00:09:18,391 O facem tot timpul. 263 00:09:18,491 --> 00:09:19,927 Gilbert este trandafirul meu. 264 00:09:20,060 --> 00:09:21,394 Deci, uh... 265 00:09:21,528 --> 00:09:22,963 ...unde îl iei pe tipul ăsta? 266 00:09:23,063 --> 00:09:26,233 Barb a pus kiboșul asupra animalelor de companie la locul de muncă. 267 00:09:26,333 --> 00:09:27,600 - Serios? - Da. 268 00:09:27,601 --> 00:09:29,770 Barb nu vrea câinele aici, nu? 269 00:09:30,704 --> 00:09:33,240 Ei bine, știi, există o soluție, dacă doriți. 270 00:09:33,340 --> 00:09:35,375 Ai auzit vreodată de un animal de sprijin emoțional? 271 00:09:35,475 --> 00:09:37,745 Există această pasăre în parcare cu care vorbesc. 272 00:09:37,845 --> 00:09:39,079 Mm. Sigur. 273 00:09:39,179 --> 00:09:40,848 Tot ce ai nevoie este o scrisoare de la un terapeut. 274 00:09:40,948 --> 00:09:42,650 Și am un tip care va scrie unul pentru aproape orice. 275 00:09:42,750 --> 00:09:44,784 Am ieșit odată din serviciul de juriu 276 00:09:44,785 --> 00:09:46,720 multumita a ceva numită „narcisism”. 277 00:09:46,820 --> 00:09:48,288 Îți vine să crezi? 278 00:09:48,388 --> 00:09:50,423 eu? Beau Young? 279 00:09:50,523 --> 00:09:53,026 Tipul ăsta? 280 00:09:53,126 --> 00:09:55,462 - Tipul ăsta? - Oh, omule. 281 00:09:55,562 --> 00:09:56,929 E perfect. 282 00:09:56,930 --> 00:09:58,765 Pentru că sigur nu am orice probleme reale. 283 00:09:58,766 --> 00:10:00,433 Nu-i așa, Gilbert? 284 00:10:00,567 --> 00:10:01,768 Nu-i așa, Gilbert? 285 00:10:01,769 --> 00:10:04,004 Ah, nu, văd asta. 286 00:10:06,239 --> 00:10:09,309 Frumoasă întoarcere acolo, Abuela Rosa. 287 00:10:09,442 --> 00:10:10,944 Nuh-uh. Doar "Rosa". 288 00:10:11,044 --> 00:10:13,113 - Nu e bunica ta. - Bine. 289 00:10:13,213 --> 00:10:14,514 Cum mai fac? 290 00:10:14,614 --> 00:10:16,116 Trebuie să spun, Rosa, ești 291 00:10:16,249 --> 00:10:18,118 manevrând această platformă mare destul de bine. 292 00:10:18,218 --> 00:10:20,253 Am luat lecții de luni de zile. 293 00:10:20,353 --> 00:10:22,455 - Da. - Acum că ultima mea nietă la facultate, 294 00:10:22,555 --> 00:10:25,358 Estefani... Doamne, ea a fost un proiect... 295 00:10:25,458 --> 00:10:26,959 este timpul pentru al treilea act al meu. 296 00:10:26,960 --> 00:10:29,161 Poate extinde raza Tinderului meu 297 00:10:29,162 --> 00:10:31,164 pentru a include Palm Springs. 298 00:10:31,264 --> 00:10:32,866 Se pare că nu ai făcut-o trebuie să fie deloc îngrijorat. 299 00:10:32,966 --> 00:10:34,501 Ea este de fapt un sofer destul de bun. 300 00:10:34,601 --> 00:10:36,369 Mm, nu cred că e pregătită. 301 00:10:36,469 --> 00:10:37,469 - Nu, ea este. - Mm. 302 00:10:37,470 --> 00:10:38,806 Aveţi încredere în mine. Da. 303 00:10:40,040 --> 00:10:41,308 - Hei, Abuela. - Hmm? 304 00:10:41,441 --> 00:10:43,976 Știai că Colette? ieșit cu vărul Miguel? 305 00:10:43,977 --> 00:10:45,679 - Serios? - Mm-hmm. 306 00:10:45,813 --> 00:10:47,047 Tocmai și-a cumpărat o casă nouă. 307 00:10:47,147 --> 00:10:48,681 Bucătărie pentru masă. 308 00:10:48,682 --> 00:10:50,150 Asta nu contează pentru ea. Pentru că ghici ce. 309 00:10:50,250 --> 00:10:51,151 L-a părăsit. 310 00:10:51,251 --> 00:10:52,685 - ¿Que ce? - Uh-huh. 311 00:10:52,686 --> 00:10:54,988 Ne putem concentra la testul rutier? 312 00:10:55,088 --> 00:10:57,090 Tocmai l-a dat cu piciorul la bordură. Și vrei să știi de ce? 313 00:10:57,190 --> 00:10:58,158 De ce? 314 00:10:58,258 --> 00:10:59,292 Pentru că era prea scund. 315 00:10:59,392 --> 00:11:00,693 ¡Qué barbaridad! 316 00:11:00,694 --> 00:11:02,161 - Și nu e scund. - Mm-mm. 317 00:11:02,162 --> 00:11:04,364 El este concentrat, ca cel mai bun suc de portocale. 318 00:11:04,497 --> 00:11:07,835 Chiar la apus, te rog. 319 00:11:07,935 --> 00:11:09,202 Hei, Gregg! 320 00:11:09,336 --> 00:11:12,504 Uh, L.A. Dodgers Yoshinobu Yamamoto este aici 321 00:11:12,505 --> 00:11:13,774 cu un bundt delicios. 322 00:11:13,874 --> 00:11:15,642 Oh, ce aromă? 323 00:11:15,743 --> 00:11:17,077 Mi s-a stins spatele. 324 00:11:17,177 --> 00:11:18,678 Oh, nu. 325 00:11:18,779 --> 00:11:20,580 Yamamoto nu este acolo, nu-i așa? 326 00:11:20,680 --> 00:11:23,383 Îmi pare atât de rău, amice. A fost un truc murdar. 327 00:11:23,483 --> 00:11:25,018 Dar aproape te-ai ridicat. 328 00:11:25,118 --> 00:11:26,253 Ceea ce faci este să împingi, 329 00:11:26,353 --> 00:11:28,521 dar ce trebuie să faci este-este pop. 330 00:11:28,655 --> 00:11:30,190 Lasă-mă în pace. 331 00:11:30,290 --> 00:11:33,426 Dar adu-mi o felie de prăjitura aceea, te rog. 332 00:11:33,526 --> 00:11:36,096 Gregg, acesta este chiar nu ziua ta. 333 00:11:36,196 --> 00:11:37,530 Nu poți suporta 334 00:11:37,664 --> 00:11:39,132 și nu există tort. 335 00:11:39,967 --> 00:11:41,735 Nu există tort?! 336 00:11:42,702 --> 00:11:44,237 Ce naiba?! 337 00:11:46,639 --> 00:11:48,308 Uf, mai ești aici? 338 00:11:48,408 --> 00:11:50,043 Bineînțeles că încă sunt. 339 00:11:50,177 --> 00:11:52,879 Și locul ăsta încă miroase ca ratonul acela mort. 340 00:11:52,880 --> 00:11:54,380 Nu am timp pentru asta, Frumos. 341 00:11:54,381 --> 00:11:55,749 Un coleg de-al meu 342 00:11:55,849 --> 00:11:57,250 îmi va uimi cizma pentru cina mea din seara asta 343 00:11:57,350 --> 00:12:01,220 la un loc mic numită a lui Paul Fleming Chang. 344 00:12:01,221 --> 00:12:03,590 Luați consultanții către P.F. Al lui Chang? 345 00:12:03,723 --> 00:12:06,159 Este cea mai bună mâncare asiatică în Los Angeles. 346 00:12:06,259 --> 00:12:07,895 Știu că este. sunt asiatic. 347 00:12:07,995 --> 00:12:11,164 Barb, există o vestă nouă în oraș. 348 00:12:11,264 --> 00:12:12,431 Mmm! 349 00:12:12,432 --> 00:12:14,401 Asta e corect. 350 00:12:14,534 --> 00:12:16,069 Gilbert este oficial 351 00:12:16,169 --> 00:12:17,404 un animal de sprijin emoțional. 352 00:12:17,504 --> 00:12:19,605 Am primit o scrisoare de la un terapeut și tot. 353 00:12:19,606 --> 00:12:22,242 Se presupune că câinele să porți vesta, idiotule. 354 00:12:22,342 --> 00:12:23,710 Acesta este pentru un husky. 355 00:12:23,811 --> 00:12:26,046 Oh. Am crezut că este doar pentru bărbați cu corpuri mai mari. 356 00:12:26,146 --> 00:12:27,580 Beau te-a pus la cale? 357 00:12:27,714 --> 00:12:30,784 Ei bine, cred că există doar mi-a mai rămas un lucru de făcut. 358 00:12:30,884 --> 00:12:35,188 Și asta pentru, uh, bun venit Gilbert înapoi la birou. 359 00:12:37,791 --> 00:12:39,793 Fiii Anarhiei! Gilbert m-a mușcat! 360 00:12:39,927 --> 00:12:41,127 Nu, nu a făcut-o. 361 00:12:41,128 --> 00:12:42,262 -Yowch. -Bine, atunci. 362 00:12:42,362 --> 00:12:43,130 - Lasă-mă să văd. - Glumești? 363 00:12:43,263 --> 00:12:45,264 Îmi ridic brațul? 364 00:12:45,265 --> 00:12:46,799 Va fi Geyser Permanente. 365 00:12:46,800 --> 00:12:48,434 Ei bine, ești pe mâini bune, 366 00:12:48,435 --> 00:12:50,503 pentru că se întâmplă să fiu un medic voluntar înregistrat. 367 00:12:50,603 --> 00:12:53,373 Da, bine, ești un mincinos voluntar înregistrat! 368 00:12:53,473 --> 00:12:55,475 Lasă-mă să văd mușcătura. De fapt, toți vrem să vedem 369 00:12:55,608 --> 00:12:56,877 - mușcătura, nu-i așa?! - Da. 370 00:12:56,977 --> 00:12:58,111 Oh...! 371 00:12:58,245 --> 00:12:59,847 Niciodată nu mă atingi! 372 00:13:01,214 --> 00:13:02,816 Boo-yah! 373 00:13:04,317 --> 00:13:06,152 Deci, Colette, 374 00:13:06,153 --> 00:13:08,355 la ce te gândeai despre a-ți lua mama 375 00:13:08,455 --> 00:13:09,488 de Ziua Mamei? 376 00:13:09,489 --> 00:13:10,824 Nu știu. 377 00:13:10,924 --> 00:13:13,159 Voi asculta indicii la apelul nostru telefonic săptămânal. 378 00:13:13,160 --> 00:13:14,161 Buna ziua? 379 00:13:14,261 --> 00:13:15,829 O suni doar o dată pe săptămână? 380 00:13:15,963 --> 00:13:17,164 - Mm-hmm. - Ce face biata ta mamă 381 00:13:17,297 --> 00:13:18,498 restul timpului? 382 00:13:18,598 --> 00:13:20,067 Depuneți un raport de persoane dispărute? 383 00:13:20,167 --> 00:13:22,002 Bun, Abuela. 384 00:13:22,102 --> 00:13:23,837 Ce naiba se întâmplă? 385 00:13:23,971 --> 00:13:26,673 Încerci să o superi? ca să eșueze? 386 00:13:26,806 --> 00:13:28,008 Nu. 387 00:13:28,141 --> 00:13:29,509 Nu, nu, nu. Desigur că nu. Daca ceva, 388 00:13:29,609 --> 00:13:31,211 Încerc să o relaxez. 389 00:13:31,311 --> 00:13:33,146 Mm-hmm. 390 00:13:34,915 --> 00:13:36,783 Hmm. Abuela, uite! Papa! 391 00:13:36,884 --> 00:13:37,985 - ¿¡Dónde?! ¿¡El Papa?! - Nu? 392 00:13:38,118 --> 00:13:39,887 - Nu, nu! Atenţie! - Aah! 393 00:13:43,857 --> 00:13:46,726 Din fericire, nici una dintre fete vânzarea fursecurilor au fost rănite. 394 00:13:46,826 --> 00:13:48,528 Dar singurul lucru corect de făcut era să cumpăr 395 00:13:48,661 --> 00:13:49,829 tot stocul lor. 396 00:13:49,963 --> 00:13:51,530 Cred că acestea sunt imitații. 397 00:13:51,531 --> 00:13:52,866 Adică, ce dracu este o mentă groasă? 398 00:13:53,000 --> 00:13:54,935 Îmi pare rău că nu am putut trece de tine. 399 00:13:55,035 --> 00:13:57,704 Un îndoitor de aripi este o defecțiune automată. 400 00:13:57,804 --> 00:13:58,972 E în regulă. 401 00:13:59,072 --> 00:14:00,840 Este vina mea pentru a te distra. 402 00:14:00,974 --> 00:14:02,242 Da. 403 00:14:02,342 --> 00:14:04,344 Te voi-te aștept să mă ducă acasă. 404 00:14:04,444 --> 00:14:05,946 Bine. 405 00:14:06,046 --> 00:14:08,548 Se pare că nu primește la volan în curând. 406 00:14:08,648 --> 00:14:10,216 Gracias, chica. 407 00:14:10,217 --> 00:14:13,053 Chiar ești fata mea. 408 00:14:15,222 --> 00:14:16,189 -Colette. - Da. 409 00:14:16,323 --> 00:14:18,258 - Mă voi ruga pentru tine. - Oh. 410 00:14:18,358 --> 00:14:20,060 Ayúdala a pararse derecha. 411 00:14:20,160 --> 00:14:22,029 Multumesc. 412 00:14:22,829 --> 00:14:24,364 Ea a recomandat un sutien de postură. 413 00:14:24,497 --> 00:14:25,933 Eu port unul. 414 00:14:26,033 --> 00:14:27,867 Hmm. Hmm. 415 00:14:34,975 --> 00:14:36,476 Nu te uita așa la mine. 416 00:14:36,576 --> 00:14:38,245 Shh. 417 00:14:38,378 --> 00:14:39,712 aici jos. 418 00:14:39,812 --> 00:14:42,749 Cred că s-ar putea să merg prin ceva. 419 00:14:42,849 --> 00:14:44,217 Uf, băiete. 420 00:14:44,317 --> 00:14:46,386 Asta ne face doi. Gregg... 421 00:14:47,154 --> 00:14:48,388 ...permisiunea de a aerisi? 422 00:14:48,488 --> 00:14:49,388 Negat. 423 00:14:49,389 --> 00:14:51,925 Tocmai am eșuat la abuela lui Ceci, 424 00:14:52,025 --> 00:14:54,094 cum a întrebat ea, dar era o... 425 00:14:54,194 --> 00:14:55,662 Rosa a fost un șofer foarte bun. 426 00:14:55,762 --> 00:14:58,831 incep sa ma gandesc ca nu am coloana vertebrala. 427 00:14:58,932 --> 00:15:00,000 Nici eu. 428 00:15:00,100 --> 00:15:01,935 Eram atât de concentrat despre a fi prieteni 429 00:15:02,069 --> 00:15:04,871 am uitat că a fi prieteni înseamnă 430 00:15:04,972 --> 00:15:06,839 putând spune când ești nefericit. 431 00:15:06,940 --> 00:15:08,208 sunt nefericit. 432 00:15:08,308 --> 00:15:10,277 Trebuie să am un sincer conversație cu Ceci, 433 00:15:10,410 --> 00:15:11,711 dar asta ma ingrozeste. 434 00:15:12,679 --> 00:15:15,348 Hei, am putea face un joc de rol? Uh, tu fii eu, eu voi fi Ceci. 435 00:15:15,448 --> 00:15:16,449 Te rog, nu. 436 00:15:16,549 --> 00:15:18,118 „Colette, alo? 437 00:15:18,251 --> 00:15:19,386 Doar de ce?" 438 00:15:19,486 --> 00:15:20,553 Asta este. 439 00:15:20,653 --> 00:15:22,422 Oh, Doamne! 440 00:15:22,522 --> 00:15:25,092 Am facut. M-am ridicat pe cont propriu. 441 00:15:25,192 --> 00:15:28,561 O să trăiesc destul a ura bătrâneţea. 442 00:15:29,329 --> 00:15:32,632 Aveam nevoie doar de cineva suficient de enervant încât să mă împingă. 443 00:15:33,466 --> 00:15:36,303 La naiba, Noa, a fost mai mult un pop. 444 00:15:36,436 --> 00:15:37,437 El a făcut-o. 445 00:15:37,570 --> 00:15:40,507 Nebunul ăla de cățea a făcut-o. 446 00:15:40,607 --> 00:15:42,009 Te aud, Noa. 447 00:15:42,109 --> 00:15:43,276 Ah. Da. 448 00:15:48,881 --> 00:15:50,683 Unde e micutul tau mirositoare de covor? 449 00:15:50,783 --> 00:15:52,752 Gilbert? El face un pui de somn. 450 00:15:52,852 --> 00:15:54,787 Dar am venit să-mi cer scuze. 451 00:15:54,887 --> 00:15:55,989 Serios? 452 00:15:56,089 --> 00:15:57,957 Da, te-a mușcat, și asta nu e în regulă. 453 00:15:58,058 --> 00:16:01,994 Deci singurul lucru responsabil a face este a... 454 00:16:01,995 --> 00:16:03,630 pune Gilbert jos. 455 00:16:06,233 --> 00:16:08,135 ai dreptate. Este ceea ce trebuie făcut. 456 00:16:08,268 --> 00:16:09,636 Oh. Bine. 457 00:16:09,736 --> 00:16:12,139 Hm, dar j-doar sa fiu super clar, 458 00:16:12,272 --> 00:16:13,973 știi ce „a pune jos” înseamnă, nu? 459 00:16:14,074 --> 00:16:16,009 Era un băiat bun. 460 00:16:16,143 --> 00:16:17,310 Și să se odihnească în putere. 461 00:16:17,410 --> 00:16:20,312 Nu-mi voi eutanasia fiul. 462 00:16:21,514 --> 00:16:23,649 De ce mă urăște Gilbert? 463 00:16:23,650 --> 00:16:26,019 Și de ce îl iubește pe Beau? 464 00:16:26,119 --> 00:16:28,055 De ce îți pasă atât de mult? 465 00:16:28,155 --> 00:16:31,491 Dacă nu pot obține un câine mic să mă respecte, 466 00:16:31,624 --> 00:16:33,760 cum pot ajunge consultantii sa? 467 00:16:35,828 --> 00:16:37,329 Văd ce este asta. 468 00:16:37,330 --> 00:16:39,199 Gilbert știe 469 00:16:39,299 --> 00:16:40,967 tu ești alfa pe aici. 470 00:16:41,068 --> 00:16:42,869 Și ca tovarăș alfa, 471 00:16:43,002 --> 00:16:44,337 el te provoacă. 472 00:16:44,437 --> 00:16:47,340 crezi tu că mă vede ca pe un alfa? 473 00:16:47,440 --> 00:16:49,342 Știu că o face. 474 00:16:49,442 --> 00:16:51,111 Acesta este teritoriul tău, Barb, 475 00:16:51,211 --> 00:16:52,544 deci nu poți da înapoi. 476 00:16:52,545 --> 00:16:54,013 Trebuie să le arăți tu ești câinele mare. 477 00:16:54,814 --> 00:16:57,817 Obișnuiam să-l văd în sistemul adoptiv tot timpul. 478 00:16:57,917 --> 00:17:00,720 Dar cu mai multă vărsare ciudat. 479 00:17:02,489 --> 00:17:03,756 Ceci. 480 00:17:03,856 --> 00:17:05,158 Hei, fată. 481 00:17:06,159 --> 00:17:08,695 O iau pe Rosa la un alt test. 482 00:17:08,795 --> 00:17:10,197 Fie că vă place sau nu. 483 00:17:10,297 --> 00:17:12,432 Ea și-a îndepărtat fundul pentru acest moment. 484 00:17:12,532 --> 00:17:14,366 Ea merita să treacă. Iar ea... 485 00:17:14,367 --> 00:17:17,670 ar fi făcut-o dacă nu ai fi făcut-o a încurcat-o intenționat. 486 00:17:18,571 --> 00:17:20,840 E o șoferă foarte bună. 487 00:17:21,708 --> 00:17:22,642 Știu. 488 00:17:22,742 --> 00:17:23,909 Oh. 489 00:17:23,910 --> 00:17:25,078 Bine. 490 00:17:25,878 --> 00:17:27,247 Asta e? m-am gândit aveai să te faci de râs 491 00:17:27,347 --> 00:17:28,648 pantofii mei sau ceva. 492 00:17:30,583 --> 00:17:32,352 Ce se întâmplă cu tine? 493 00:17:33,153 --> 00:17:35,421 Sincer, m-am gândit avea să bombardeze acel test. 494 00:17:35,422 --> 00:17:38,558 Și atunci când mi-am dat seama avea să treacă, doar... 495 00:17:39,559 --> 00:17:41,394 Doar că nu vreau să o las să plece. 496 00:17:41,528 --> 00:17:42,895 Oh. Ceci. 497 00:17:43,029 --> 00:17:45,265 Toată viața mea, ea este doar... 498 00:17:45,398 --> 00:17:47,234 Ea a fost cea de care eram cel mai aproape, știi? 499 00:17:47,367 --> 00:17:49,602 Părinții mei au muncit mult, dar ea era mereu acolo. 500 00:17:49,736 --> 00:17:52,604 Chiar și acum, ea este cea mai bună prietenă a mea. 501 00:17:52,605 --> 00:17:54,773 Mergem împreună la film, ne facem unghiile, 502 00:17:54,774 --> 00:17:57,910 ne-ne batem joc de vedete' chirurgie plastică rătăcită. 503 00:17:58,811 --> 00:18:00,580 Acum, ce, ea vrea doar... 504 00:18:00,680 --> 00:18:02,382 merge să-și facă treaba ei? ca, 505 00:18:02,482 --> 00:18:04,016 - mm. - Nu merită asta? 506 00:18:04,117 --> 00:18:06,085 Dacă ea chiar vrea să se mute la Palm Springs 507 00:18:06,219 --> 00:18:08,054 după ce s-a îndrăgostit de unul dintre acești bărbați macho din deșert 508 00:18:08,155 --> 00:18:09,356 sau ceva? 509 00:18:09,456 --> 00:18:11,491 În mod clar, nu ai fost niciodată spre Palm Springs. 510 00:18:11,591 --> 00:18:15,395 Doar că nu sunt pregătit să o lase să-și întindă aripile. 511 00:18:16,529 --> 00:18:17,597 Tu ești. 512 00:18:18,431 --> 00:18:22,169 Abuela ta te-a ajutat pe tine și pe ea alți nepoți devin puternici, 513 00:18:22,269 --> 00:18:25,104 iar acum noul ei proiect este ea însăși. 514 00:18:26,573 --> 00:18:27,774 Amenda. 515 00:18:27,874 --> 00:18:29,176 O poți retesta. 516 00:18:30,076 --> 00:18:31,278 Multumesc. 517 00:18:32,245 --> 00:18:34,447 Și pantofii tăi sunt tragici. 518 00:18:35,282 --> 00:18:36,483 Sunt bune pentru arcadele mele. 519 00:18:36,616 --> 00:18:38,251 Mm. Mai bine să fie. 520 00:18:39,051 --> 00:18:41,788 Întrebare... ar trebui să fie un catamaran de fapt sunt două bărci? 521 00:18:42,589 --> 00:18:44,023 Mi-am dat seama de ce ești aici. 522 00:18:44,123 --> 00:18:45,225 Să-mi intre în cap. 523 00:18:45,325 --> 00:18:46,492 Ce? 524 00:18:46,493 --> 00:18:47,760 Nu te flata pe tine. 525 00:18:47,860 --> 00:18:49,295 Ești intimidat de mine. 526 00:18:49,296 --> 00:18:50,797 De ce altfel veni până aici 527 00:18:50,897 --> 00:18:52,532 a face ceva care ar fi ți-a luat trei secunde? 528 00:18:52,632 --> 00:18:55,202 - Hmm. - Te comporți ca ai castigat deja, 529 00:18:55,302 --> 00:18:56,836 dar, într-adevăr, ești speriat 530 00:18:56,969 --> 00:18:59,004 pentru că suntem ramura cea mai bună. 531 00:18:59,005 --> 00:19:00,207 Și câinele mare, 532 00:19:00,307 --> 00:19:03,176 câinele cel mare ciugulește pe călcâie! 533 00:19:07,079 --> 00:19:08,314 Eu sunt câinele mare! 534 00:19:08,315 --> 00:19:09,682 Jilloyce, 535 00:19:09,816 --> 00:19:11,484 ajută-l pe acest om cu barca lui și trimite-l pe drumul lui. 536 00:19:12,252 --> 00:19:13,720 ramura lui Barb. 537 00:19:14,987 --> 00:19:17,724 Nu ai văzut ultima dintre mine, Barbara! 538 00:19:19,025 --> 00:19:20,660 Oh, da, nu există barcă. 539 00:19:20,793 --> 00:19:24,997 O altă întrebare... ai văzut cea mai recentă ediție a 10 și 2? 540 00:19:27,300 --> 00:19:30,537 Colette a spus că nu am făcut o greșeală, Cecilia María. 541 00:19:30,670 --> 00:19:32,339 Cel mai bun test al zilei. 542 00:19:33,540 --> 00:19:35,707 E chiar grozav, Abuela. 543 00:19:35,708 --> 00:19:37,577 trebuie sa... Trebuie să-l reiau pe ultimul. 544 00:19:37,677 --> 00:19:40,313 Ce s-a întâmplat? Rujul meu este prea mult? 545 00:19:40,413 --> 00:19:42,249 Se numește Tropixxx, 546 00:19:42,349 --> 00:19:43,483 cu trei X. 547 00:19:43,583 --> 00:19:45,184 Uh, nu, nu. Tocmai am primit, ca... 548 00:19:45,318 --> 00:19:47,086 O genă s-a blocat sau ceva. 549 00:19:48,488 --> 00:19:49,722 Bine, încă o lovitură. 550 00:19:50,990 --> 00:19:52,558 E frumos. 551 00:19:52,559 --> 00:19:53,859 Mulțumesc, iubito. 552 00:19:53,860 --> 00:19:55,362 Chiar arăți foarte fierbinte. 553 00:19:55,462 --> 00:19:56,896 Oh, mulțumesc. 554 00:20:00,967 --> 00:20:04,202 Nu-ți face griji, Dan. Dinamita Creveții nu sunt fabricați din dinamită. 555 00:20:06,239 --> 00:20:07,874 Bine. 556 00:20:09,242 --> 00:20:10,743 Du-te după Berry. 557 00:20:11,544 --> 00:20:13,980 Oh, salut, Dan. am fost tocmai plecăm la cina noastră. 558 00:20:14,847 --> 00:20:16,783 Oh. Intoxicatii alimentare? 559 00:20:16,883 --> 00:20:18,217 Din ceviche, nu? 560 00:20:18,318 --> 00:20:20,553 Nu poți avea încredere în pește crud. 561 00:20:20,687 --> 00:20:23,556 E ca și cum te-ai scufunda cu broaște țestoase. 562 00:20:23,690 --> 00:20:27,494 Cine a recomandat asta cu adevărat nu ar trebui să ruleze un DMV. 563 00:20:28,328 --> 00:20:29,996 Da, pot reprograma pentru mâine. 564 00:20:30,096 --> 00:20:31,096 Bine, atunci. 565 00:20:31,097 --> 00:20:32,265 Hidrat! 566 00:20:34,233 --> 00:20:37,570 Domnul Perfect le-a dat consultanților intoxicații alimentare. 567 00:20:37,670 --> 00:20:39,806 Venim după tine, Beau Young. 568 00:20:40,640 --> 00:20:43,676 Hasta ceviche, baby. 569 00:20:46,279 --> 00:20:47,480 Gilbert. 570 00:20:47,580 --> 00:20:49,516 Nu vrei orice parte din aceasta. 571 00:20:56,756 --> 00:20:59,759 Subtitrare sponsorizată de CBS 572 00:20:59,859 --> 00:21:02,529 și TOYOTA. 573 00:21:02,629 --> 00:21:06,032 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org